Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 320

› »
Insel Samos
Heraion
Ehreninschrift für Scribonia
Basis
Marmor
Anfang 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1vac.      [ὁ δῆμος]      vacat 0,04
1Das Volk (ehrte)
2Σ[κριβωνίαν – – –c.10–12– – –, θυγατ]έρα μ̣[ὲν]
2Scribonia - - -, die Tochter
3ὑπάρχουσα̣ν̣ Γ̣[αΐου Σκρι]β̣ωνίου Ἀσκληπ̣[ιάδου]
3des Gaius Scribonius Philopoimen, S. d. Asklepiades,
4υἱοῦ, κατὰ παιδοποΐαν δὲ Ἡρακλείδου,
4Adoptivsohn des Herakleides,
5Φιλοποίμενος τοῦ τῆς πόλεως εὐε̣[ργέτου],
5des Wohltäters der Stadt,
6γυναῖκα δὲ Ἀριστίππου τοῦ Ἀνδροσ[θένους]
6die Gattin des Aristippos S. d. Androsthenes,
7ἀνδρὸς ἀπογόνου καθεστῶτος εὐε[ργετῶν]
7eines Mannes, der sich als Nachkomme von Wohltätern erwies
8καὶ αὐτοῦ δόξῃ καὶ ἀρετῇ διαφέροντ̣[ος]
8und selbst an Ruhm und Tugend sich hervortat,
9διά τε τὴν ὑπάρχουσαν περὶ αὐτὴν σω[φροσύνην]
9wegen ihrer Sittsamkeit
10καὶ διὰ τὴν πρὸς τὸ θεῖον εὐσέβειαν̣   [Ἥρηι].
10und der Frömmigkeit gegenüber der Gottheit, an Hera.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLIX 1153

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0